järjestysluvut ja päiväys

Now that we know how to count in Finnish and Finnish days and months, how do we say the date (päiväys)? Fist, we need the ordinal numbers (järjestysluvut).

Like in many other languages, Finnish words for “first” (ensimmäinen) and “second” (toinen) are completely unlike their cardinal counterparts (yksi and kaksi). So no surprises here. After that, even less surprisingly, the ordinal numbers are very like their corresponding cardinals.

Dealing with larger numbers is not very difficult either. For instance, kuusi (6) becomes kuudes, kaksikymmentä (20) becomes kahdeskymmenes; the word for 26th is kahdeskymmeneskuudes, i.e. one simply joins the two ordinals together. Easy? Very easy. In the same fashion, the word for 1984th will be tuhannesyhdeksässadaskahdeksaskymmenesneljäs. For English (or Russian) speakers this may appear a bit odd: after all, we do not say “twentieth-first” (or “двадцатый шестой”). On the other hand, the Finnish way is much more logical. One may start wondering if English (Russians, etc.) are just plain lazy, at least with their ordinal numbers.

Now let’s have a good look at cardinal/ordinal pairs from 11 to 19. We have yksitoista / yhdestoista, kaksitoista / kahdestoista, kolmetoista / kolmastoista… Wait a minute. Why the first half of the word changes but nothing happens to toista? It is a bit like if in English we were saying “thirdteen” instead of “thirteenth”.

The reason is, toista is the partitive form of toinen, i.e. it is already changed (inflected) once and it would be too much bother to change it further. I don’t know it it is a good enough reason, but here it is.

To form the dates, we need both ordinal numbers and inflected month names. Once again, the partitive case is used. According to Wikipedia, this case is only used in Finnish, Estonian and Sami languages, so if you don’t speak any of these, good luck with understanding what it’s all about. Luckily, for our purposes we just need to know that the month names get suffix -ta: tammikuutammikuuta, helmikuuhelmikuuta and so on. Thus, November 30 is kolmaskymmenes marraskuuta.

Number English Finnish Russian
0 zeroth nollas нулевой
1 first ensimmäinen первый
2 second toinen второй
3 third kolmas третий
4 fourth neljäs четвёртый
5 fifth viides пятый
6 sixth kuudes шестой
7 seventh seitsemäs седьмой
8 eighth kahdeksas восьмой
9 ninth yhdeksäs девятый
10 tenth kymmenes десятый
11 eleventh yhdestoista одиннадцатый
12 twelfth kahdestoista двенадцатый
13 thirteenth kolmastoista тринадцатый
14 fourteenth neljästoista четырнадцатый
15 fifteenth viidestoista пятнадцатый
16 sixteenth kuudestoista шестнадцатый
17 seventeenth seitsemästoista семнадцатый
18 eighteenth kahdeksastoista восемнадцатый
19 nineteenth yhdeksästoista девятнадцатый
20 twentieth kahdeskymmenes двадцатый
21 twenty-first kahdeskymmenesensimmäinen двадцать первый
22 twenty-second kahdeskymmenestoinen двадцать второй
23 twenty-third kahdeskymmeneskolmas двадцать третий
30 thirtieth kolmaskymmenes тридцатый
31 thirty-first kolmaskymmenesensimmäinen тридцать первый
40 fortieth neljäskymmenes сороковой
50 fiftieth viideskymmenes пятидесятый
60 sixtieth kuudeskymmenes шестидесятый
70 seventieth seitsemäskymmenes семидесятый
80 eightieth kahdeksaskymmenes восьмидесятый
90 ninetieth yhdeksäskymmenes девяностый
100 hundredth sadas сотый
101 hundred and first sadasensimmäinen сто первый
125 hundred and twenty-fifth sadaskahdeskymmenesviides сто двадцать пятый
200 two hundredth kahdessadas двухсотый
300 three hundredth kolmassadas трехсотый
400 four hundredth neljässadas четырехсотый
500 five hundredth viidessadas пятисотый
600 six hundredth kuudessadas шестисотый
700 seven hundredth seitsemässadas семисотый
800 eight hundredth kahdeksassadas восьмисотый
900 nine hundredth yhdeksässadas девятисотый
1000 thousandth tuhannes тысячный
1001 thousand and first tuhannesensimmäinen тысяча первый
2000 two thousandth kahdestuhannes двухтысячный
2013 two thousand and thirteenth kahdestuhanneskolmastoista две тысячи тринадцатый
Advertisements